歷代三寶紀 11.153

11.153

右三經合一十一卷。天監年初。扶南國沙門曼陀羅。梁言弱聲。大齎梵本經來貢獻。雖事翻譯未善梁言。其所出經文多隱質。共僧伽婆羅於揚都譯。

The above three sūtras, totaling eleven fascicles, were brought as Sanskrit texts and presented as tribute at the beginning of the Tianjian era by the śramaṇa Mandra of Funan (in the language of Liang: 'Ruosheng' [Gentle Voice]). Although he engaged in translation, he was not proficient in the language of Liang; the texts of the scriptures he produced were mostly obscure and unpolished. He translated them together with Saṅghapāla in the capital Yang[zhou].