歷代三寶紀 9.157

9.157

右六部合二十四卷。梁武帝世。中天竺國三藏法師勒那摩提。或云婆提。魏言寶意。正始五年來在洛陽殿內譯。初菩提流支助傳。後以相爭因各別譯。沙門僧朗覺意侍中崔光等筆受。

The above six works, in total twenty-four fascicles. During the reign of Emperor Wu of the Liang, the Tripiṭaka Master Ratnamati—also called [Ratna]bhadra, in the Wei language Baoyi—of Central India, arrived in the fifth year of the Zhengshi era and translated them in the palace at Luoyang. At first, Bodhiruci assisted in interpreting, but later, because they quarreled, they translated separately. The śramaṇas Senglang and Jueyi, the Palace Attendant Cui Guang, and others served as scribes.