歷代三寶紀 9.179

9.179

右一十四部合八十五卷。梁武帝世。東魏南天竺國波羅㮈城婆羅門瞿曇般若流支。魏言智希。從元象初至興和末。在鄴都譯。時菩提流支。雖復前後亦同出經。而眾錄目相傳抄寫。去上菩提及般若字唯云流支譯。不知是何流支。迄今群錄交涉相參。謬涉相入難得詳定。後賢博採幸願討之。

The above fourteen works, in total eighty-five fascicles. During the reign of Emperor Wu of the Liang, the Brahman Gautama Prajñāruci—in the Wei language Zhixi—from the city of Vārāṇasī in South India, translated them in the capital of Ye from the beginning of the Yuanxiang era to the end of the Xinghe era during the Eastern Wei. At that time, although Bodhiruci also translated scriptures before and after him, subsequent cataloguers simply copied each other, omitting the syllables "Bodhi-" and "Prajñā-" and writing only that "Ruci translated them," leaving it unknown which Ruci it was. To this day, the catalogues confound and commingle them, resulting in erroneous overlaps that are difficult to determine precisely. May future worthy scholars consult widely and investigate them.