Pramāṇa · Search · About · API

佛祖統紀 2.24

佛祖統紀 2.24

Language
Classical Chinese

2.24

菩薩功行滿足。位登一生補處。生兜率天。名曰聖善。為諸天主說補處行。期運將至。當下作佛。即觀五事。觀諸眾生。皆是我發心已來所成熟者。堪受妙法。觀此大千界。閻浮提迦毘羅國。最為處中(此云黃色。言立德尚黃居中也)觀釋迦第一甘蔗聖王之後觀白淨王夫妻真正堪為父母(白淨。或云淨飯。梵云首圖馱那。本行經云。謂財德純備。然諸經未見白淨淨飯其義何謂)觀摩耶夫人懷抱太子。滿足十月。生七日已。其母命終。作此觀已告諸天子。我應下生白淨王家。棄輪王位出家學道成一切種智。轉大法輪廣利天人。汝等是時亦當同會。諸天子聞各心念言。菩薩不久當成正覺(因果經○小機所見下兜率相)。

When the Bodhisattva's meritorious deeds were fully accomplished, he attained the stage of being one birth away from Buddhahood and was born in Tuṣita heaven, named Śāntimata, preaching the practice of one birth away from Buddhahood to all the heavenly lords. As the appointed time was approaching when he should descend to become a Buddha, he thereupon observed five matters: He observed all sentient beings, [seeing that] they were all those whom he had matured since first generating the mind [for bodhi], and that they were capable of receiving the sublime Dharma. He observed this great trichiliocosm, [seeing that] the country of Kapila in Jambudvīpa was the most central (here translated as 'yellow', meaning that it establishes virtue, values yellow, and occupies the center). He observed the descendants of the foremost Holy King Ikṣvāku of the Śākyas. He observed King Śuddhodana and his wife, [seeing that] they were truly upright and worthy to be his parents (Śuddhodana: also called Baijing or Jingfan; in Sanskrit, Śuddhodana. The Benxing jing states that it means 'wholly complete in wealth and virtue'; however, among the various sūtras it is not seen what the meanings of 'Baijing' and 'Jingfan' denote). He observed Queen Māyā, [seeing that] she would conceive the Crown Prince, complete ten months, and seven days after his birth, his mother's life would end. Having made these observations, he addressed all the devaputras: 'I should descend to be born in the house of King Śuddhodana, renounce the position of a wheel-turning king, leave home to study the Way, accomplish sarvākārajñatā, and turn the great wheel of the Dharma to broadly benefit gods and humans. You all at that time should also assemble together.' Hearing this, the devaputras each reflected in their minds: 'Before long, the Bodhisattva will accomplish sambodhi.' (Sūtra of Cause and Effect; phase of descending from Tuṣita as seen by those of small faculty).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)