Pramāṇa · Search · About · API

佛祖統紀 39.94

佛祖統紀 39.94

Language
Classical Chinese

39.94

三年。勅洛陽龍門山鐫石龕盧舍那佛像。高八十五尺○五祖弘忍禪師。以法傳行者慧能。能初至。祖問何來。答曰。嶺南。祖曰。欲須何事。曰唯求作佛。祖曰。嶺南人無佛性。曰人有南北。佛性豈然。祖異之謂曰。著槽厰去。乃入碓坊抱石而舂。經八月五祖俾眾各述一偈。若語意冥符則衣法皆付。時會下七百眾。神秀居第一座。於廊壁書偈曰。身是菩提樹。心如明鏡臺。時時勤拂拭。莫遣有塵埃。能聞之曰美則美矣。了則未了。至夜倩童子至壁間。書偈曰。菩提本非樹。明鏡亦非臺。本來無一物。何用拂塵埃。五祖知之。夜令人召能。告之曰。佛以正法眼藏展轉傳授。吾今授汝。并所傳袈裟用以表信。能禮足捧衣而出。通夕南邁。時道明上座聞之追至大庾嶺。能即擲衣鉢於磐石。曰。此衣表信可力爭耶。任君將去。明舉之不動。乃曰。我來求法非為衣也。能曰。不思善不思惡。正恁麼時阿那个是明上座本來面目。明當下大悟。禮拜問曰。上來密語密意外還更有意旨否。能曰。我今說者即非密也。返照自己密在汝邊。明乃禮謝而回。

In the third year [672 CE], an imperial order commissioned the carving of a stone grotto image of Vairocana Buddha at Mount Longmen in Luoyang, eighty-five feet in height. ○ The Fifth Patriarch, Chan Master Hongren, transmitted the Dharma to the postulant Huineng. When Huineng first arrived, the Patriarch asked: 'Where do you come from?' He replied: 'From Lingnan.' The Patriarch said: 'What do you seek?' He replied: 'I seek only to become a Buddha.' The Patriarch said: 'People of Lingnan have no Buddha-nature.' He replied: 'People have north and south, but how could Buddha-nature be so?' The Patriarch marveled at him and said: 'Go to the stable.' He then entered the pestle shed, tied a stone around his waist, and pounded grain. After eight months, the Fifth Patriarch instructed the assembly to each compose a gāthā: if their words matched the intended meaning, the robe and Dharma would be bestowed. At that time, among the seven hundred people in the assembly, Shenxiu held the first seat. He wrote a gāthā on the corridor wall: / 'The body is the bodhi tree, / The mind is like a bright mirror stand. / Constantly wipe it with diligence, / Do not let dust gather on it.' / When Huineng heard it, he said: 'It is fine indeed, but not yet complete.' That night he engaged a boy to lead him to the wall and wrote a gāthā: / 'Bodhi originally has no tree, / The bright mirror is not a stand. / Fundamentally not a single thing exists; / Where could dust gather?' / The Fifth Patriarch recognized it, summoned Huineng by night, and told him: 'The Buddhas have transmitted the treasury of the true Dharma eye from one to another; I now transmit it to you, together with the transmitted kāṣāya to serve as a token of faith.' Huineng bowed at his feet, received the robe, and went out, journeying south throughout the night. At that time Sthavira Daoming heard of this and pursued him to the Dayu Ridge. Huineng cast the robe and bowl onto a boulder, saying: 'This robe represents faith; can it be contested by force? Take it as you please.' Daoming tried to lift it but could not move it. He then said: 'I came to seek the Dharma, not for the sake of the robe.' Huineng said: 'Not thinking of good, not thinking of evil—at this very moment, what is Sthavira Ming's original face?' Daoming attained great awakening on the spot. He bowed and asked: 'Beyond the secret words and secret meanings mentioned above, is there any further intention?' Huineng said: 'What I have just spoken is not secret. If you reflect back upon yourself, the secret is on your side.' Daoming bowed in gratitude and returned.

English (machine translation)

Translations (1)