Pramāṇa · Search · About · API

佛祖歷代通載 17.128

佛祖歷代通載 17.128

Language
Classical Chinese

17.128

(丙午) 正月遼主德光入晉不一年(獲民皆黥其面祖威李守真宋彥筠降於契丹。張彥澤斬關而入。帝懼迎拜于門。契丹不禮。命左右執之。彥澤傳遼主書與太后慰撫之。降晉帝為負義侯安置黃龍府即慕容氏和龍城也。契丹御汴宮受朝賀。以國舅麻剌蕭翰留守汴。以天時向暑發大梁。自白馬渡河。盡驅百僚赴常山。至灤城得疾。至殺胡林卒。國人剖其腹實鹽。數斗載之。北晉人謂之帝羓)。

[Bingwu (946)] In the first month, the Liao ruler Deguang entered Jin; within a year (the captive commoners were all branded on their faces. Zu Wei, Li Shouzhen, and Song Yanjun surrendered to the Khitan. Zhang Yanze smashed the gate and entered. The Emperor, terrified, went out to meet and bow to him at the gate. The Khitan treated him without ceremony, ordering attendants to seize him. Yanze delivered a letter from the Liao ruler to the Empress Dowager to comfort her. They demoted the Jin emperor to the Marquis Who Turned His Back on Righteousness and settled him in Huanglong Prefecture, which was the Helong City of the Murong clan. The Khitan held court in the Bian palace to receive congratulations. He appointed the imperial uncle Xiao Han to remain behind and defend Bian. Because the season was growing hot, he departed from Daliang, crossed the Yellow River from Baima, and drove all the civil and military officials to Changshan. Reaching Luancheng, he fell ill, and died upon arriving at Shahu Forest. His countrymen slit open his abdomen and filled it with several pecks of salt to transport him north. The people of Jin called him the "Dried Emperor Meat").

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)