釋氏稽古略 2.227

2.227

正月東魏進太原公高洋位丞相齊郡王。五月進齊王位相國總百揆備九錫。侍中張亮等諷帝禪位于齊王洋。帝出雲龍門。遣太尉彭城王韶等奉璽綬。齊王即帝位于南郊。改元天保。封魏帝為中山王。十二月鴆之。諡曰魏孝靜帝（葬於鄴西障北。東魏一主十七年滅）。追諡父王歡高祖神武皇帝（歡姓高氏冀州人也）歡初事爾朱榮。榮弟兆委歡軍事。封至勃海王。五十一歲殂。追諡兄澄（神武子）世宗文襄皇帝。顯祖文宣皇帝洋（神武次子）。至是受東魏禪。建國曰齊。改元天保。都鄴（彰德路古湘州）。在位十年。壽三十一歲。太子殷立。廢帝也。壽十七歲。肅宗孝昭帝演（神武第六子也）。以廢帝乾明元年改皇建。皇建二年演獵墜馬絕肋殂。壽二十七歲。世祖武成帝湛（神武第九子也）立。以皇建二年十月改太寧。在位四年。禪位于太子。自稱太上皇（後主大統四年殂年四十二歲）。後主緯（武成長子）在位十三年。播遷青州。周師追擒之。并太后幼主恒送長安。封緯溫公。五主合二十八年。

In the first month, the Eastern Wei advanced Gao Yang, Duke of Taiyuan, to Chancellor and King of Qi Commandery. In the fifth month, they advanced the King of Qi to Imperial Chancellor, Overseer of the Hundred Regulators, and granted the Nine Bestowals. Palace Attendant Zhang Liang and others subtly urged the Emperor to abdicate in favor of Yang, King of Qi. The Emperor exited through the Yunlong Gate and dispatched the Grand Commander Shao, King of Pengcheng, and others to present the imperial seals and ribbons. The King of Qi ascended the imperial throne at the southern suburb, changed the reign era to Tianbao, and enfeoffed the Wei Emperor as King of Zhongshan. In the twelfth month, he poisoned him with wine; he was posthumously titled Emperor Xiaojing of the Wei (buried north of the barrier west of Ye. The Eastern Wei had one ruler and lasted seventeen years before its fall). He posthumously honored his father, King Huan, as Emperor Shenwu (Gaozu; Huan had the surname Gao and was a man of Jizhou). Huan initially served Erzhu Rong; Rong's younger brother Zhao entrusted Huan with military affairs. He was enfeoffed as King of Bohai and passed away at the age of fifty-one. He posthumously honored his elder brother Cheng (son of Shenwu) as Emperor Wenxiang (Shizong). Emperor Wenxuan (Xianzu), Yang (the second son of Shenwu), now received the abdication from the Eastern Wei, founded the state called Qi, changed the reign era to Tianbao, and established the capital at Ye (ancient Xiangzhou in Zhangde Circuit). He reigned for ten years and died at the age of thirty-one. The Crown Prince Yin was established; he was the Deposed Emperor, who died at the age of seventeen. Emperor Xiaozhao (Suzong), Yan (the sixth son of Shenwu), changed the era to Huangjian in the first year of the Deposed Emperor's Qianming. In the second year of Huangjian, Yan fell from his horse while hunting, broke his ribs, and died at the age of twenty-seven. Emperor Wucheng (Shizu), Zhan (the ninth son of Shenwu), was established; in the tenth month of the second year of Huangjian, he changed the era to Taining. He reigned for four years, abdicated to the Crown Prince, and called himself the Grand Emperor (he died in the fourth year of the Later Ruler's Datong era at the age of forty-two). The Later Ruler, Wei (eldest son of Wucheng), reigned for thirteen years and fled to Qingzhou. The Zhou army pursued and captured him, sending him together with the Empress Dowager and the Young Ruler Heng to Chang'an, where Wei was enfeoffed as Duke of Wen. The five rulers reigned for a total of twenty-eight years.