釋氏稽古略 2.298

2.298

正月。陳帝為隋廬州總管韓擒虎所得。隋帝詔建康城邑宮室平蕩耕墾。更於石頭城置蔣州班師。以長史右僕射司馬王韶鎮石頭。三月陳主與其王公百官發建康。四月至長安。隋帝給賜陳主甚厚。數得引見。班同三品。仁壽四年卒。贈大將軍長城縣公。諡曰煬（隋書）陳譯師三人。出經論二百卷。寺一千二百三十二所。國家新寺一十七所。百官造者六十八所。廓內大寺三百所。僧尼三萬二千人（辯正錄）。

In the first month, the Chen Emperor was captured by Han Qinhu, Sui Commander-in-Chief of Luzhou. The Sui Emperor decreed that the city, settlements, and palace buildings of Jiankang be leveled and plowed for agriculture, and he newly established Jiangzhou at Shitou City before withdrawing his army. He appointed Wang Shao, Chief Clerk, Right Vice-Director of the Department of State Affairs, and Major, to garrison Shitou. In the third month, the Chen ruler together with his princes, dukes, and hundred officials departed Jiankang, and in the fourth month arrived in Chang'an. The Sui Emperor bestowed upon the Chen ruler extremely lavish gifts, granted him audience frequently, and ranked him equally with the third grade. He died in the fourth year of Renshou. He was posthumously granted the title of Grand General and Duke of Changcheng County, and given the posthumous title Yang (Sui shu). Under the Chen, there were three translation masters, who brought forth two hundred fascicles of scriptures and treatises. There were one thousand two hundred and thirty-two monasteries: seventeen new monasteries built by the state, sixty-eight built by the hundred officials, and three hundred large monasteries within the city walls; there were thirty-two thousand monks and nuns (Bianzheng lu).