釋氏稽古略 3.305
釋氏稽古略 3.305
- Language
- Classical Chinese
3.305
己酉龍紀元年十一月。帝改名曄。帝將祀圜丘。中尉樞密皆䙆(睽桂反)衫侍從故事也。僖宗之世已具襴笏。至是又令有司制法服。孔緯及諫官皆以為不可。帝出御禮諭之曰。卿等所論至當事有從權。勿以小瑕遂妨大禮。於是宦官始服劒佩侍祠。
In the jiyou year, the first year of the Longji reign era (889), in the eleventh month, the Emperor changed his personal name to Ye. The Emperor was about to offer sacrifice at the Circular Altar. According to ancient precedent, the Commandants and the Palace Secretariats all attended in cross-collared robes. In the era of Xizong they had already been equipped with formal wide-sleeved robes and hu tablets. At this juncture the Emperor again ordered the authorities to produce ritual vestments for them. Kong Wei and the remonstrance officials all deemed this impermissible. The Emperor came forth in his imperial robes to admonish them, saying: "What you have argued is entirely correct, but affairs must allow for expediency. Do not allow a minor blemish to hinder the Great Rites." Thereupon the eunuchs for the first time wore swords and pendants when attending the sacrifices.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation