釋氏稽古略 3.42

3.42

豐干禪師寒山拾得　豐干垂跡天台山國清寺。庵於藏殿西北隅。乘一虎遊松徑。見一子可年十歲。扣之無家無姓。師引之歸寺養于厨所。號曰拾得。有一貧士。從寒巖來。曰寒山子。三人相得歡甚。是年豐干雲遊。適閭丘胤來守台州。俄患頭風。豐干至其家。自謂善療其疾。閭丘見之。師持淨水灑之即愈。問所從來。曰天台國清。曰彼有賢達否。干曰。寒山文殊拾得普賢宜就見之。閭丘見之。三日到寺訪豐干遺跡。謁二大士。閭丘拜之。二士走曰。豐干饒舌彌陀。不識禮我何為。遁入巖穴。其穴自合。寒拾有詩散題山林間。寺僧集之成卷。版行于世（國清寺記碑刻）。

Chan Master Fenggan, Hanshan, and Shide: Fenggan manifested his traces at Guoqing Monastery on Mount Tiantai, building a hermitage in the northwest corner of the Scripture Hall. Riding a tiger, he roamed the pine-lined paths. He saw a boy about ten years old; upon asking him, the boy had no home and no surname. The master led him back to the monastery and raised him in the kitchen, giving him the name Shide ("The Foundling"). There was a poor scholar who came from Cold Cliff, named Hanshanzi ("The Cold Mountain Master"). The three took great delight in each other's company. In this year, Fenggan was wandering afar when it happened that Lüqiu Yin came to govern Taizhou. Soon he suffered from a chronic headache. Fenggan arrived at his house, declaring he was skilled at treating his illness. Lüqiu saw him; the master held pure water, sprinkled it, and he was immediately cured. Lüqiu asked where he had come from, and he said, "Guoqing on Mount Tiantai." He asked, "Are there any worthy and eminent figures there?" Gan said, "Hanshan is Mañjuśrī; Shide is Samantabhadra. You ought to go and see them." Three days after seeing him, Lüqiu arrived at the monastery to seek Fenggan's relics and pay homage to the two Great Beings. Lüqiu bowed to them. The two Great Beings ran away, saying: "Fenggan is a loose-tongued Amitābha! If you do not recognize him, why are you bowing to us?" They vanished into a rock cavern, and the cavern closed itself. Hanshan and Shide wrote poems scattered throughout the mountains and woods; the monastery monks gathered them into volumes and printed them for the world (Inscribed Stele Record of Guoqing Monastery).