Pramāṇa · Search · About · API

釋氏稽古略 4.59

釋氏稽古略 4.59

Language
Classical Chinese

4.59

春三月日本國僧奝然入朝。因言其國傳世八十。歷年三千二百矣。帝謂輔臣曰。中國自唐末五代分裂。不但其君朝成夕敗。臣亦誅死相尋。朕兢兢求治。冀上穹鑒祐為子孫長久計。卿等亦保世祿(出十三朝聖政錄)。詔修泗州僧伽塔。加諡大聖二字。寺曰照普(本傳)。

In spring, the third month, the Japanese monk Chōnen came to court. Thereupon he said that his country had transmitted eighty generations, spanning 3,200 years. The emperor said to his assisting ministers: "China has been fragmented since the late Tang and Five Dynasties; not only did its rulers rise in the morning and fall in the evening, but ministers too were repeatedly executed. We diligently seek good governance, hoping the Heavens above will look down with protection to make long-term plans for Our sons and grandsons; may you ministers also preserve your hereditary emoluments" (extracted from the Shisan chao shengzheng lu). An imperial decree ordered the restoration of the Sangha Pagoda in Sizhou, adding the two characters "Dasheng" (Great Holy One) to his posthumous title, and named the monastery Zhaopu (original biography).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)