釋迦譜 1.383

1.383

爾時宮中。五百伏藏自然發出。一一伏藏有七寶藏。而圍繞之。又有諸大商人。從海採寶還迦毘施兜國彼諸商人各齎奇綵諸珍寶奉貢。王慰諸人。汝等入海。悉皆吉利。無苦惱不。及諸伴侶。無遺落耶。彼諸商人答言。大王所經道路。極自安隱。王聞此言。甚大歡喜。即遣請諸婆羅門等。婆羅門眾皆悉集已。設諸供養。或與象馬及以七寶。田宅僮僕。供養畢已。抱太子出。即便白諸婆羅門言。當為太子作何等名。諸婆羅門即共論議而答王言。太子生時一切寶藏皆悉發出。所有諸瑞莫非吉祥。以此義故。當名太子為薩婆悉達。瑞應本起云。五百伏藏一時發出。海行興利一時集至。梵志相師普稱萬歲。即名太子為悉達多。漢言頓吉。說此語時。虛空天神即擊天鼓。燒香散華唱言善哉。諸天人民即便稱曰薩婆悉達。

At that time, five hundred hidden treasures naturally emerged within the palace. Each hidden treasure was surrounded by seven precious treasures. Furthermore, great merchants returned to the country of Kapilavastu after gathering jewels from the sea; these merchants brought marvelous brocades and various precious gems to offer as tribute. The king consoled them, saying, 'Having ventured into the sea, did you all meet with good fortune and profit without distress? And among your companions, was no one lost?' The merchants answered, saying, 'The paths we traveled, Great King, were exceedingly peaceful and safe.' Hearing these words, the king rejoiced greatly. He immediately sent for and invited various brahmins. Once the assembly of brahmins had gathered, he prepared offerings for them, giving elephants, horses, the seven treasures, lands, houses, and servants. When the offerings were finished, he carried the prince out and said to the brahmins, 'What name should be given to the prince?' The brahmins deliberated together and answered the king, saying, 'At the prince’s birth, all hidden treasures naturally emerged, and all portents were auspicious. For this reason, the prince should be named Sarvārthasiddha (All Desires Fulfilled).' The *Ruiying benqi jing* states: 'The five hundred hidden treasures emerged at once, and those pursuing profit at sea arrived together at once. The brahmacārins and physiognomists all shouted