釋迦譜 1.504

1.504

爾時婆羅門大臣及餘人民。見王奉施如來僧伽藍。皆悉踊躍生隨喜心。爾時頻婆娑羅王。施僧伽藍已。心大歡喜頭面禮足。退還所住。閻浮提中諸王見佛。頻婆娑羅最為其首。諸僧伽藍。竹園僧伽藍。最為其始。爾時世尊與諸比丘。住竹園僧伽藍。于時王舍城中。有二婆羅門。聰明利根有大智慧。於諸書論無不通達。辯才語議莫能摧伏。一姓拘栗名優婆室沙。母名舍利。故舉世喚為舍利弗。二姓目犍連。名目犍羅夜那。各有一百弟子。普為國人之所宗仰。二人互共以為親友。極相愛重咸共誓言。若先得聞諸妙法者。要相開悟無得悋惜。

At that time, the brahmins, ministers, and other people, seeing the king offer and dedicate the saṅghārāma to the Tathāgata, all leaped for joy and gave rise to a mind of sympathetic joy. At that time, King Bimbisāra, having donated the saṅghārāma, was greatly joyful in his heart, bowed his head to [the Buddha's] feet, and withdrew to where he stayed. Among the kings of Jambudvīpa who met the Buddha, Bimbisāra was the very first; among the saṅghārāmas, the Bamboo Grove Saṅghārāma was the very first. At that time, the World-Honoured One and the bhikṣus resided in the Bamboo Grove Saṅghārāma. In those days, in the city of Rājagṛha, there were two brahmins who were intelligent, sharp-witted, and possessed of great wisdom; there were no scriptures or treatises they had not mastered, and no one could refute or subdue them in eloquence and debate. One was surnamed Kaulita and named Upatisya; his mother was named Śārī, hence the whole world called him Śāriputra. The second was surnamed Maudgalyāyana and named Kolita. Each had one hundred disciples, and they were universally venerated by the people of the state. The two were close friends and held each other in high esteem. They made a solemn pledge together: 'Whichever of us first hears the wondrous Dharma must instruct and awaken the other, and must not begrudge it.'