釋迦氏譜 1.110

1.110

經云。太子身黃金色。三十二相光照大千。天龍八部空中作樂歌頌佛德。燒香散花雨衣瓔珞紛繽亂墜。爾時夫人安止樹下。忽生四井具八功德水隨次洗漱。諸夜叉王圍繞守護。一切天人讚歎種智。速成佛道早轉法輪度脫眾生。惟有魔王不安本座。爾時瑞應又降三十有四。文多不述。于時婇女以天繒㲲裹。抱太子至夫人所。又二十八大神四角奉護青衣。還宮白王說奇特相。王嚴四兵與億釋姓導從入園。見相殊異喜懼交懷。諸釋一日生五百男。修行云。國中長者八萬四千各誕是男。厩馬生駒八萬四千。其一特異毛白鬉朱。本起云。奴名車匿馬名犍陟。象馬生白子。牛羊生五色。羔犢各有五百頭。青衣五百各生蒼頭。普曜云。生五千力士。五百伏藏自然發現。又八國王同日生男。時為嘉福。

The sūtra states: The prince's body was golden in color, with the thirty-two marks, and his light illuminated the great chiliocosm. Heavenly dragons and the eight classes played music in the sky, praising the Buddha's virtues, burning incense, scattering flowers, and raining down robes and necklaces that fell in profusion. At that time, while the queen rested quietly beneath the tree, four wells suddenly welled up, possessing the waters of the eight virtues, with which she washed and rinsed in succession. Yakṣa kings surrounded and guarded her. All the gods and humans praised the knowledge of all modes, [wishing that he would] swiftly attain the Buddha path, turn the wheel of the Dharma early, and deliver sentient beings. Only the Demon King was uneasy on his seat. At that time, auspicious portents descended, thirty-four in number; the text is extensive and will not be recounted. At that time, the palace maids wrapped the prince in heavenly fine muslin and carried him to the queen's place. Moreover, twenty-eight great spirits guarded the four corners, and maidservants returned to the palace to tell the king of these marvelous signs. The king arranged the fourfold army and, accompanied by millions of the Śākya clan, entered the grove. Seeing these extraordinary marks, joy and fear were mingled in his heart. The Śākyas gave birth to five hundred boys in a single day. The Xiuxing states: Eighty-four thousand elders in the country each gave birth to a boy; the stables gave birth to eighty-four thousand foals, one of which was extraordinary, with white hair and a red mane. The Benqi states: The slave was named Chandaka and the horse was named Kaṇṭhaka. Elephants and horses gave birth to white offspring; cattle and sheep gave birth to five-colored young; lambs and calves each numbered five hundred head; and five hundred maidservants each gave birth to a male servant. The Lalitavistara states: Five thousand strongmen were born, and five hundred hidden treasures naturally appeared. Moreover, eight kings gave birth to sons on the same day. It was a time of auspicious blessings.