高僧傳 6.34

6.34

陳郡謝靈運負才傲俗，少所推崇，及一相見，肅然心服。遠內通佛理，外善群書，夫預學徒，莫不依擬。時遠講「喪服經」，雷次宗、宗炳等，並執卷承旨。次宗後別著義疏，首稱雷氏。宗炳因寄書嘲之曰：「昔與足下共於釋和上間，面受此義，今便題卷首稱雷氏乎？」其化兼道俗，斯類非一。

Xie Lingyun of Chen commandery was proud of his talent and contemptuous of worldly customs, holding few people in esteem; but once he met Huiyuan, he submitted with solemn reverence in his heart. Huiyuan was thoroughly versed in Buddhist principles within, and skilled in the various secular books without; among the disciples, none failed to model themselves after him. At that time, Huiyuan lectured on the *Scripture on Mourning Garments*, and Lei Cizong, Zong Bing, and others all held their scrolls and received his instructions. Later, Cizong separately composed a commentary and titled the beginning "By Mr. Lei". Zong Bing thereupon sent him a letter teasing him, saying: "Formerly I received this meaning face-to-face with you before Master Shi; do you now inscribe the head of the scroll as 'Mr. Lei'?" His transforming influence over both the religious and the secular was of this kind in more than one instance.