高僧傳 7.27

7.27

宋元嘉初，徐羨之、檀道濟等，專權朝政。泰有不平之色，嘗肆言罵之。羨等深憾。聞者皆憂泰在不測，泰亦慮及於禍，迺問義安身之術。義曰：「忠順不失，以事其上，故上下能相親也，何慮之足憂。」因勸泰以果竹園六十畝施寺，以為幽冥之祐。泰從之，終享其福。及泰薨，第三子晏謂義昔承厥父之險，說求園地，追以為憾，遂奪而不與。義秉泰遺疏，紛糺紜紜，彰於視聽。義迺移止烏衣，與慧叡同住。宋元嘉二十一年終於烏衣寺，春秋七十三矣。

In the early Yuanjia era of the Song, Xu Xianzhi, Tan Daoji, and others monopolized the court government. [Fan] Tai wore an indignant expression and once spoke out boldly, denouncing them. [Xu] Xianzhi and the others resented this deeply. Those who heard of it all feared that [Fan] Tai would suffer unforeseen disaster, and [Fan] Tai also worried that calamity would reach him; he thus asked [Hui]yi for the art of staying safe. [Hui]yi said: 'If loyalty and compliance are not lost in serving one's superior, superior and inferior can remain affectionate toward each other; what worry is there to be concerned about?' He then urged [Fan] Tai to donate his sixty-mu bamboo orchard to the temple as a blessing in the unseen world. [Fan] Tai followed his advice and ultimately enjoyed good fortune. When [Fan] Tai died, his third son, [Fan] Yan, claimed that [Hui]yi had previously taken advantage of his father's peril to persuade him to give up the orchard land; nursing this as a grievance, he seized it back and would not give it over. [Hui]yi held onto [Fan] Tai's testamentary letter, and a tangled dispute arose, becoming manifest to public sight and hearing. [Hui]yi then moved to Wuyi, living together with Huirui. In the twenty-first year of the Yuanjia era of the Song, he died at Wuyi Temple, at the age of seventy-three.