景德傳燈錄 11.21

11.21

晉州霍山和尚。仰山一僧到自稱。集雲峯下四藤條。天下大禪佛參（大禪佛即十二卷。晉州霍山景通和尚也）師乃喚維那搬柴著（一作打鍾著）大禪佛驟步而去。師聞祕魔巖和尚凡有僧到禮拜以木叉叉著。師一日遂往訪之。才見不禮拜。便入祕魔懷裏。祕魔拊師背三下。師起拍手云。師兄我一千里地來便回（一作師兄三千里外賺我來）。

Upādhyāya Huoshan of Jinzhou. A monk from Yangshan arrived and announced himself: “The four rattan staves below Jiyun Peak; the Great Chan Buddha of the realm comes to pay respects.” (The Great Chan Buddha refers to Upādhyāya Jingtong of Huoshan in Jinzhou, of the twelve rolls.)
The Master thereupon called to the karmadāna: “Carry firewood!” (Also recorded as “Strike the bell!”)
The Great Chan Buddha walked off with hasty strides.

The Master heard that whenever a monk arrived to bow, Upādhyāya Mimeiyan would pin him with a wooden pitchfork. One day, the Master went to visit him. Upon meeting him, he did not bow, but went straight into Mimei’s embrace. Mimei patted the Master’s back three times. The Master stood up, clapped his hands, and said: “Elder brother, I have traveled a thousand miles only to return!” (Also recorded as: “Elder brother, you deceived me from three thousand miles away!”)