景德傳燈錄 27.9

27.9

頓悟心源開寶藏　隱顯靈通現真相
獨行獨坐常巍巍　百億化身無數量
縱合偪塞滿虛空　看時不見微塵相
可笑物兮無比況　口吐明珠光晃晃
尋常見說不思議　一語標名言下當

"Sudden awakening to the mind's source opens the treasure store; / Concealed or revealed, spiritual penetration manifests the true mark. / Walking alone and sitting alone, ever towering and majestic; / A hundred billion transformation bodies are beyond count. / Even if gathered together to pack and fill empty space, / When viewed, not even the mark of a fine speck of dust is seen. / How delightful this thing is, beyond comparison! / From the mouth it casts forth a radiant pearl, gleaming with light. / Commonly one hears talk of the inconceivable; / A single word indicates its name, realized right upon speech."