景德傳燈錄 5.98

5.98

視生如在夢　夢裏實是鬧
忽覺萬事休　還同睡時悟
智者會悟夢　迷人信夢鬧
會夢如兩般　一悟無別悟
富貴與貧賤　更亦無別路

"Viewing life is like being in a dream;
Within the dream, it is truly bustling.
Suddenly awakening, the ten thousand affairs cease,
Still the same as waking from sleep.
A wise person understands and awakens from the dream;
A deluded person believes in the bustling of the dream.
Understanding the dream may seem twofold,
Yet in one awakening there is no other awakening.
Between wealth and honor, and poverty and lowliness,
There is furthermore no different path."