景德傳燈錄 8.51

8.51

潭州龍山和尚（亦云隱山）問僧。什麼處來。僧云。老宿處來。師云。老宿有何言句。僧云。說即千句萬句。不說即一字也無。師云。恁麼即蠅子放卵。其僧禮拜。師便打之。洞山价和尚行脚時。迷路到山因參禮次。師問。此山無路闍梨向什麼處來。洞山云。無路且置。和尚從何而入。師云。我不曾雲水。洞山云。和尚住此山多少時邪師云。春秋不涉。洞山云。此山先住和尚先住。師云。不知。洞山云。為什麼不知。師云。我不為人天來。洞山却問。如何是賓中主。師云。長年不出戶洞山云。如何是主中賓。師云。青天覆白雲。洞山云。賓主相去幾何。師云。長江水上波。洞山云。賓主相見有何言說。師云。清風拂白月。洞山又問。和尚見箇什麼道理便住此山。師云。我見兩箇泥牛鬪入海直至如今無消息。師因有頌云。

The upādhyāya of Longshan in Tanzhou (also called Yinshan) asked a monk, "Where have you come from?" The monk said, "From the place of an elder master." The Master said, "What words and phrases does the elder master have?" The monk said, "If spoken, there are thousands and tens of thousands of phrases; if not spoken, there is not even a single word." The Master said, "If so, then it is a fly laying eggs." The monk bowed, and the Master struck him. When the upādhyāya Dongshan Liangjie was on pilgrimage, he lost his way and came to the mountain; upon visiting and paying homage, the Master asked, "There is no road to this mountain; from where has the ācārya come?" Dongshan said, "Leave 'no road' aside for now; from where did the upādhyāya enter?" The Master said, "I have never drifted like clouds and water." Dongshan said, "How long has the upādhyāya lived on this mountain?" The Master said, "Springs and autumns do not concern it." Dongshan said, "Did this mountain live here first, or did the upādhyāya live here first?" The Master said, "I do not know." Dongshan said, "Why do you not know?" The Master said, "I did not come for the sake of humans or devas." Dongshan then asked, "What is the host within the guest?" The Master said, "Year after year, not stepping out of the door." Dongshan said, "What is the guest within the host?" The Master said, "Blue sky covering white clouds." Dongshan said, "How far apart are guest and host?" The Master said, "Waves on the water of the Long River." Dongshan said, "When guest and host meet, what words are spoken?" The Master said, "Clear wind brushing the bright moon." Dongshan further asked, "What principle did the upādhyāya see that you came to live on this mountain?" The Master said, "I saw two mud oxen fighting and entering the sea, with no news of them down to the present day." The Master accordingly had a verse: