續傳燈錄 23.26

23.26

慶元府育王野堂普崇禪師。本郡人也。示眾舉。巴陵和尚道。不是風動。不是旛動。不是風旛。又向甚麼處著。有人為祖師出氣出來與巴陵相見。雪竇和尚道風動幡動既是風幡。又向甚麼處著。有人為巴陵出氣出來與雪竇相見。師曰。非風非幡無處著。是幡是風無著處。遼天俊鶻悉迷蹤。踞地金毛還失措。呵呵呵悟不悟。令人轉憶謝三郎。一絲獨釣寒江雨。

Chan Master Yetang Puchong of Yuwang in Qingyuan Prefecture was a native of that prefecture. Addressing the assembly, he cited: "Upādhyāya Baling said: 'It is not the wind that moves; it is not the banner that moves. It is neither wind nor banner—where else will you set it down? If anyone vents anger on behalf of the Patriarch, let him come out and meet Baling!' Upādhyāya Xuedou said: 'Wind moves, banner moves; since it is wind and banner, where else will you set it down? If anyone vents anger on behalf of Baling, let him come out and meet Xuedou!'" The Master said: / "Neither wind nor banner, there is nowhere to set it down; / Being banner and being wind, there is no place to set it down. / The swift falcons soaring in the far sky all lose their tracks; / The golden-haired lion crouching on the ground also loses his composure. / Ha, ha, ha! Awakened or not awakened? / It makes one think again of Xie Sanlang, / A single line fishing alone in the cold river rain."