續傳燈錄 26.22

26.22

懷安軍雲頂寶覺宗印禪師上堂。古者道識得橙子周匝有餘。又道識得橙子天地懸殊。山僧總不恁麼識得橙子是甚麼閑家具。一日普說罷。師曰。諸子未要散去。更聽一偈。乃曰。四十九年。一場熱鬨。八十七春。老漢獨弄。誰少誰多。一般作夢。歸去來兮。梅梢雪重言訖下座倚杖而逝。

Chan Master Baojue Zongyin of Yunding in Huai'an Commandery ascended the hall: "An ancient said, 'If you know the small orange, it is more than sufficient on all sides.' He also said, 'If you know the small orange, heaven and earth are as far apart as can be.' This mountain monk does not do so at all: knowing the small orange, what kind of useless furniture is that?" One day, after finishing a general sermon, the Master said, "Disciples, do not scatter just yet; listen further to a verse." He then said: / "Forty-nine years, / a scene of clamorous bustle. / Eighty-seven springs, / the old fellow played alone. / Who has less, who has more? / All the same, dreaming a dream. / Let me return, let me return! / On the plum branch, the snow is heavy." / Having finished speaking, he stepped down from the seat, leaned on his staff, and passed away.