續傳燈錄 26.7

26.7

撫州府疎山了常禪師。僧問。如何是疎山為人底句。師曰。懷中玉尺未輕擲。袖裏金椎劈面來。上堂。等閒放下佛手掩不住。特地收來大地絕纖埃。向君道莫疑猜。處處頭頭見善財。鎚下分明如得旨。無限勞生眼自開。

Chan Master Shushan Liaochang of Fuzhou Prefecture. A monk asked: "What is Shushan's phrase for guiding people?" The master said: "The jade ruler in the bosom is not lightly tossed; the gold mallet in the sleeve strikes right in the face." Ascending the hall, he said: "Casually let go, even the Buddha's hand cannot cover it; deliberately drawn in, the great earth is devoid of the finest speck of dust. I tell you: do not doubt or guess! Everywhere and in everything, behold Sudhana. When distinct beneath the mallet, as if having attained the purpose, the eyes of boundless toiling mortals open naturally."