大唐西域記 8.43
大唐西域記 8.43
- Language
- Classical Chinese
8.43
經行基北,道右,盤石上,大精舍中,有佛像,舉目上望。昔者,如來於此七日觀菩提樹,目不暫捨。為報樹恩,故此瞻望。
To the north of the Bōdhi tree is a spot where Buddha walked up and down. When Tathāgata had obtained enlightenment, he did not rise from the throne, but remained perfectly quiet for seven days, lost in contemplation. Then rising, he walked up and down during seven days to the north of the tree ; he walked there east and west for a distance of ten paces or so. Miraculous flowers sprang up under his foot-traces to the number of eighteen. Afterwards this space was covered in by a brick wall about three feet high. According to the old belief, these holy traces thus covered in, indicate the length or shortness of a man's life. First of all, having offered up a sincere prayer, then count the measurement (or, pace the distance and measure); according as the person's life is to be long or short, so will the measurement be greater or less. On the left side of the road, to the north of the place where Buddha walked, is a large stone, on the top of which, as it stands in a great vihâra, is a figure of Buddha with his eyes raised and looking up. Here in former times Buddha sat for seven days contemplating the Bôdhi tree; he did not remove his gaze from it during this period, desiring thereby to indicate his grateful feelings towards the tree by so looking at it with fixed eyes.
Translations (1)
- Si-yu-ki: Buddhist Records of the Western World — Samuel Beal 1884, English