廬山記 4.100

4.100

物外靈蹤客到稀。竹房斜掩舊荊扉。丹書萬卷題朱字。碧岫千重鎖翠微。泣露白猿携子去。唳風玄鶴傍人歸。只應玉闕名長在。日暮閑雲空自飛。

Numinous traces beyond the worldly realm are rarely visited by guests; / bamboo rooms slantwise half-close their old thorn gates. / Ten thousand scrolls of cinnabar writings are inscribed with vermilion characters; / a thousand layers of azure peaks lock up the emerald mists. / Weeping with dew, a white ape leads its young away; / crying in the wind, a black crane returns close to man. / It must be that their names remain forever at the Jade Portal; / in the evening light, idle clouds drift vainly by themselves.