廬山記 4.11

4.11

超遊罕神遇。妙善自玄同。徹彼虛明域。曖然塵有封。眾阜平廖廓。一岫獨凌空。霄景憑巖落。清氣與時雍。有標造神極。有客越其峯。長河濯茂楚。險雨列秋松。危步臨絕冥。靈壑映萬重。風泉調遠氣。遙響多喈嗈。遐麗既悠然。餘盼覿九江。事屬天人界。常聞清吹空。

Transcendental roaming rarely meets with the spirit; / Sublime goodness naturally accords with the dark mystery. / Penetrating into that realm of vacant clarity, / Dimly the dust lies sealed away. / The myriad mounds level into the vast void; / A single peak alone rises into the sky. / Celestial shadows fall against the crags; / Pure vapors harmonize with the seasons. / A soaring summit reaches the divine utmost; / A traveler traverses its peaks. / The long river washes the luxuriant thickets; / Precipitous rain arrays the autumn pines. / Perilous steps overlook the sheer dark abyss; / Spiritual ravines reflect in ten thousand folds. / Breezes and springs temper the distant air; / Far-off echoes harmonize in sweet concord. / The distant beauty is already stretching far; / Turning my gaze, I behold the Jiujiang. / This affair belongs to the realm of devas and men; / Constantly one hears clear pipes sounding in the void.