廬山記 4.256

4.256

古殿巍峨鎮碧峯。晉朝靈應顯神蹤。林間野鳥驚寅梵。嶺上孤猿聽晚鍾（節度使時進檢校太尉平章事徐知證）雁冷雲生曉檻。虎溪秋月照寒松（賜紫僧䖍修）香飛寶殿籠金像。檜倚松窓覆玉容（道士李玄）蝶戀半巖花灼灼。鹿眠深谷草茸茸（觀察推官賜紫金魚袋李）遊僧駐錫心皆佛。老樹擎煙勢似龍（觀察推官賜緋魚袋王三）竹蔭禪扉青靄合。嵐蒸幽逕緣苔封（司理參軍掌表奏孟拱辰）流泉遶砌清聲遠。列巘趍門更憧憧。高吟況愛無塵境。吟訪空關不厭重（管旬官賜紫金魚袋鍾敬倫）。

The ancient hall rises majestic, guarding the verdant peak; / Spiritual responses from the Jin dynasty reveal divine traces. / Wild birds in the forest are startled by the morning chanting; / A solitary gibbon on the ridge listens to the evening bell. (Military Commissioner, Grand Defender with Concurrently Acting Grand Preceptor, and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery Xu Zhizheng) / Chilly wild geese and rising clouds meet the morning balustrade; / The autumn moon over Tiger Creek shines on cold pines. (Monk Qianxiu, bestowed the Purple Robe) / Fragrance wafts in the precious hall, enveloping the golden icon; / Junipers lean against the pine-framed window, veiling the jade countenance. (Daoist priest Li Xuan) / Butterflies linger by the mid-cliff where flowers gleam; / Deer sleep in the deep valley where grasses are lush. (Investigative Judge Li, bestowed the Purple Robe and Gold Fish Pouch) / Traveling monks plant their staffs, their minds all buddhas; / Old trees lift up mist, their posture like dragons. (Investigative Judge Wang San, bestowed the Scarlet Robe and Fish Pouch) / Bamboo shades the Chan gate as blue vapor gathers; / Mountain mist steams the secluded trail, sealed by creeping green moss. (Judicial Administrator in charge of memorial presentations Meng Gongchen) / Flowing springs wind about the stone steps, their clear sound carrying far; / The ranked peaks run towards the gate, ever milling and bustling. / Chanting aloud, how I love this realm free of dust; / Visiting this empty barrier in chant, I never tire of its layers. (Official in charge of decadal rosters Zhong Jinglun, bestowed the Purple Robe and Gold Fish Pouch).