廣弘明集 15.57

15.57

群生因染。六趣牽纏。七識迭用。九居屢遷。劇哉五陰。倦矣四緣。遍使輪轉。苦根迍邅。迍邅未已。輪轉在己。四緣雲薄。五陰火起。亹亹正覺。是極是理。動不傷寂。行不乖止。曉爾長夢。貞爾沈詖。以我神明。成爾靈智。我無自我。實承其義。爾無自爾。必祛其偽。偽既殊塗。義故多端。因聲成韻。即色開顏。望影知易。尋響非難。形聲之外。復有可觀。觀遠表相。就近曖景。匪質匪空。莫測莫領。倚巖輝林。傍潭鑒井。借空傳翠。激光發冏。金好冥漠。白毫幽暖。日月居諸。胡寧斯慨。曾是望僧。擁誠俟對。承風遺則。曠若有概。敬圖遺蹤。疏鑿峻峯。周流步櫩。窈窕房櫳。激波映墀。引月入窓。雲往拂山。風來過松。地勢既美。像形亦篤。采淡浮色。詳視沈覺。若滅若無。在摹在學。由其潔精。能感靈獨。誠之云孚。惠亦孔續。嗟爾懷道。慎勿中惕。弱喪之推。闡提之役。反路今覩。發蒙茲覿。式厲厥心。時逝流易。敢銘靈宇。敬告振錫。

All beings, through defilement, / Are entangled in the six destinies. / The seven consciousnesses operate alternately; / Through the nine abodes they repeatedly move. / Severe are the five aggregates; / Wearying are the four conditions. / Universally causing transmigration, / The roots of suffering falter and stall. / Stalling without end, / Transmigration rests with oneself. / The four conditions gather like clouds; / The five aggregates flare like fire. / Tireless is the Rightly Awakened One; / He is the ultimate, he is the principle. / In motion, he harms not stillness; / In action, he strays not from cessation. / He enlightens your long dream; / He rectifies your sunken perversity. / With my divine brilliance, / Perfect your spiritual wisdom. / I have no 'self' of my own, / Truly receiving its meaning. / You have no 'you' of your own, / Must certainly dispel its falsity. / Since falsity takes different paths, / Meaning has many facets. / According to sound, melody is formed; / Approaching form, a smile breaks out. / Looking at the shadow, knowing is easy; / Seeking the echo is not difficult. / Outside of form and sound, / There is yet something to be viewed. / Viewed from afar, it manifests marks; / Approached closely, the shadow is dim. / Neither substance nor emptiness, / Unfathomable, ungraspable. / Leaning on the crag, shining on the forest; / Beside the deep pool, reflecting the well. / Borrowing emptiness to convey verdure; / Aroused radiance emits brightness. / The golden marks are dark and serene; / The white curl is subtle and warm. / The sun and moon run their course; / Why harbor this lament? / Once gazing toward the monks, / Embracing sincerity, awaiting the encounter. / Receiving the wind and bequeathed regulations, / Vast as if having an outline. / Reverently depicting the bequeathed tracks, / Chiseled into the steep peak. / Flowing all around, covered walkways; / Deep and secluded, chambers and windows. / Surging waves reflect on the steps; / Drawing the moon into the casement. / Clouds pass, brushing the mountain; / Wind arrives, passing through the pines. / The terrain being already beautiful, / The pictorial form is also earnest. / Light pigments float with color; / Gazing carefully, sunken awareness arises. / As if extinguished, as if nothing, / In copying, in emulating. / By virtue of its pure refinement, / It can move the spiritual and solitary. / Sincerity being verified, / Grace is also vastly continued. / Ah, you who cherish the Way, / Be careful not to fear midway! / Urged by losing one's youth, / Enslaved by icchantika-hood. / The return path is seen today; / Uncovering ignorance, beheld herein. / Strictly encourage your mind, / Time passes in swift flight. / Daring to inscribe the spiritual eaves, / Reverently informing those who shake the staff.