廣弘明集 30.278

30.278

茫茫混成始。豁矣四天朗。三辰環須彌。百億同一像。靈和陶煙熅。會之有妙長。大慈濟群生。冥感如影響。蔚蔚沙彌眾。粲粲萬心仰。誰不欣大乘。兆定於玄曩。三法雖成林。居士亦有黨。不見虬與龍。灑鱗凌霄上。冲心超遠寄。浪懷邈獨往。眾妙常所晞。維摩余所賞。苟未體善權。與子同髴髣。悠悠誠滿域。所遺在廢想。

Vast and boundless was the start of the chaotic whole; / wide open, the four heavens grew bright. / The three luminaries encircle Mount Sumeru; / a hundred koṭis share a single form. / Spiritual harmony forges the vaporous mist; / bringing them together holds subtle longevity. / Great Compassion delivers the multitudes of living beings; / unseen resonance is like shadow and echo. / Flourishing are the hosts of śrāmaṇeras; / resplendent, myriad minds look up in reverence. / Who does not rejoice in the Mahāyāna? / The omen was fixed in the dark antiquity of old. / Though the Three Dharmas have grown into a forest, / laymen too have their companionship. / Do you not see the horned dragons and serpents / shedding scales as they soar above the clouds? / An empty heart lodges its far-off aims; / unfettered thoughts wander distantly and alone. / The myriad wonders are ever what I yearn for; / Vimalakīrti is what I admire. / If one has not yet realized skillful means, / I share with you a resemblance. / The vast and drifting truly fill the realm; / what they abandon lies in forgotten contemplation.