廣弘明集 30.280

30.280

遙望華陽嶺。紫霄籠三辰。瓊巖朗璧室。玉潤灑靈津。丹谷挺樛樹。季頴奮暉薪。融飈衝天籟。逸響互相因。鸞鳳翔迴儀。虬龍灑飛鱗。中有冲𭳉士。耽道玩妙均。高尚凝玄寂。萬物忽自賓。栖峙遊方外。超世絕風塵。翹想晞眇蹤。矯步尋若人。咏嘯舍之去。榮麗何足珍。濯志八解淵。遼朗豁冥神。研機通微妙。遺覺忽忘身。居士成有黨。顧眄非疇親。借問守常徒。何以知反真。

Gazing afar at the ridge of Huayang, / purple clouds envelop the three luminaries. / Jasper cliffs illumine jade-walled chambers; / jade moisture sprinkles spiritual fords. / Cinnabar valleys rear crooked trees; / late grain flourishes as firewood of splendor. / Blended winds strike celestial pipes; / transcendent echoes give rise to one another. / Phoenixes soar in wheeling dignity; / horned dragons shed flying scales. / Within dwells a master of tranquil modesty, / immersed in the Way, enjoying wonderful harmonies. / Exalted, he congeals in dark quiescence; / the myriad things suddenly submit of themselves. / Perched aloft, roaming beyond the realm, / he transcends the world and cuts off worldly dust. / Yearning, I long for his distant traces; / stepping briskly, I seek that man. / Chanting and whistling, leaving it all behind, / why should glory and beauty be prized? / Cleansing the will in the abyss of the eight liberations, / far-reaching and bright, opening the dark spirit. / Investigating subtleties to penetrate the wondrous, / abandoning perception, he suddenly forgets himself. / Laymen indeed have their companionship; / looking around, they are no ordinary kin. / May I ask the disciples who cling to the ordinary: / how can you know how to return to the real?