廣弘明集 30.315

30.315

木落樹𢸳燥。水清流㵳寂。屬此悲哉氣。復茲羈旅慼。奚用寫繁憂。山泉恣遊歷。萬丈窺深㵎。千尋仰絕壁。傍嶺竹參差。緣崖藤羃歷。行行極幽邃。去去逾空寂。果值息心侶。喬枝方挂錫。圍遶悉旃檀。純良豈砂礫。妙法誠無比。深經解怨敵。心歡即頂禮。道存仍目擊。慧力幸已逢。疑網於焉析。豈直祛煩惱。方期拯沈溺。

Leaves fall and trees stand bare and dry; / waters are clear and streams flow silent and calm. / Encountering this sorrowful air, / I feel anew the grief of a traveler far from home. / How to dispel this gathered sorrow? / Freely roaming amid mountain springs. / Looking ten thousand fathoms down into deep ravines; / gazing a thousand yards up at sheer precipices. / Along the ridges, bamboos grow uneven; / climbing the cliffs, vines spread interwoven. / Walking and walking, reaching the utmost seclusion; / going and going, surpassing into emptiness and quiet. / Indeed I met companions who have stilled the mind, / hanging their staffs on tall branches. / All around are sandalwood trees; / pure and good, how could they be sand and gravel? / The wondrous Dharma is truly peerless; / profound sutras dispel enmity and strife. / Heart rejoicing, I immediately pay reverence; / where the Way abides, insight is gained at a glance. / Having fortunately met the power of wisdom, / the net of doubt is thereupon torn apart. / Not only banishing afflictions, / I now aspire to save those drowning in delusion.