Pramāṇa · Search · About · API

廣弘明集 9.109

廣弘明集 9.109

Language
Classical Chinese

9.109

度王品云。天尊告純陀王曰。得道聖眾至恒沙如來者莫不從凡積行而得也。十仙者無數。亦有一興而致一仙位。復有積劫而登。由功高則一舉。功卑則十昇。有十階級。從歡喜至法雲。相好具足。於是諸王聞說即得四果。

The 'Duwang pin' says: 'The Heavenly Worthy addressed King Cunda, saying: "Among the assemblies of sages who have attained the Dao, down to the Tathāgatas [numerous as] the sands of the Ganges, none failed to attain it through accumulating practices from an ordinary stage. The ten immortals are countless; there are also those who with a single rise achieve the station of a single immortal, and there are those who ascend through accumulating kalpas. If their merit is high, it is accomplished in a single leap; if their merit is low, it takes ten ascents. There are ten stages: from Joyous to Cloud of Dharma, fully endowed with the marks and characteristics." Thereupon, when the kings heard this explanation, they immediately attained the four fruitions.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)