鐔津文集 10.42

10.42

I, [Qisong], state: A man of no merit, I have presumptuously incurred the jealousy of their clique, with unending clamor; for this reason I dared not come and go, which has truly shown me to be one cast aside by the local community. Yesterday I was fortunate that you graced me with your visit, providing much comfort and solace. That I was able to meet a great worthy inspecting the offices in my humble district, and was about to prepare a gift of greeting by the roadside when I first received your instructive visit—how could I express the depth of my gratitude and shame? Standing alone without ties, my words often offend others; I am about to hide myself far away on Mount Luofu. Governor Shen Gongyi of Tengzhou, a worthy Confucian, and I have made an appointment; at the end of winter or early spring, I shall resolutely return south with broad resolve. I shall first pay my respects to your commissioner's carriage before parting far from your honorable brilliance. I pray above all that you take care of yourself for the realm. I respectfully send this letter to set forth my slight sincerity. Respectfully submitted.