折疑論 1.63

1.63

於時地搖六震（六震。即六種震動。謂動踊震起吼擊也。搖揚不安曰動。𡑝瓏凹凸曰踊。隱隱有聲曰震。自下昇高曰起。砰磕發響曰吼。打摶驚物曰擊。然各有三。直動名動四天下動名遍動。盡大千動名等遍動。餘五例此）。

At that time the earth shook in six ways. (The six quakings are six kinds of seismic shaking: shaking, bubbling, trembling, rising, roaring, and striking. Shaking restlessly is called shaking; swelling up into hummocks and hollows is called bubbling; a low rumbling sound is called trembling; rising from low to high is called rising; thundering with loud noises is called roaring; slamming and startling beings is called striking. Each of these has three degrees: shaking just this place is 'shaking'; shaking the four continents is 'shaking everywhere'; shaking the entire trichiliocosm is 'shaking universally and everywhere'. The remaining five follow this pattern.)