Pramāṇa · Search · About · API

折疑論 4.57

折疑論 4.57

Language
Classical Chinese

4.57

縱有懷其藻鑑評。而詣其實者。而於叢惑。奚能允哉(藻淨也。鑑鏡也。叢音從。今之有人。縱然明達如淨鏡。評論詣至於真實無妄之處。而叢叢之眾皆以迷惑。何能允信至於聖人之大道哉)。

Even if someone possesses a discerning judgment and assesses things to their reality, amid the entangled delusions, how could people accept it? (藻 means clean; 鑑 means mirror. 叢 is pronounced 從. Even if someone today were as clear and discerning as a clean mirror, evaluating and reaching the place of truth without falsity, yet the crowded masses are all deluded—how could they faithfully accept the Great Way of the sages?)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)