Pramāṇa · Search · About · API

代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 1.13

代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 1.13

Language
Classical Chinese

1.13

大興善寺三藏沙門智藏言。伏承官軍獻捷收復東京。逆黨氷銷。王師獨剋。生靈慶快抃躍失圖。智藏聞。逆德者亡已孽難逭垂於竹葉。允是格言。自狂胡亂華。向經三歲。神怨人憤。惡稔貫盈 陛下旰食宵衣簞醪等膳。遂使股肱畢力熊武爭先廟略無遺神功不再。乘斯破竹。會彼倒戈。一戎而三捷。累臻旬日而兩都咸復實莫不 睿謀廣運英略殊常 聖力𭅕持特高列辟。方將勤崇東岱昭報上玄。智藏幸保昌明佇觀盛禮。不任抃躍之至。謹詣銀臺門。奉表陳賀以聞。輕黷 宸嚴。伏深戰越。沙門智藏誠歡誠喜謹言。

The Tripiṭaka śramaṇa Zhizang of Daxingshan Temple states: I humbly hear that the government troops have presented victory, recapturing the Eastern Capital. The rebellious faction melted away like ice; the royal army alone prevailed. All living beings rejoice, leaping with joy beyond measure. Zhizang has heard that 'those who go against virtue perish, and their self-made evil cannot be escaped'—this is recorded on bamboo slips and is truly a maxim! Since the wild barbarians brought turmoil to China, three years have passed. Spirits resent them and men are outraged; their guilt is ripe and their evils full. Your Majesty ate late and dressed before dawn, sharing meals and wine equally with your men; consequently, Your ministers exerted their full strength, and the brave warriors competed to be in the vanguard. Your temple stratagems left nothing amiss, and your divine merit needed no second trial. Taking advantage of this irresistible force, You met with their turning of weapons. In a single military campaign, three victories were won, and in succession within ten days, both capitals were recovered. Truly, none of this could have occurred without the far-reaching reach of Your sage plans, the extraordinary brilliance of Your heroic strategy, and the sacred power that supported it, excelling high above all former rulers. You are about to diligently honor the Eastern Peak and manifest repayment to High Heaven. Zhizang is fortunate to dwell in this glorious era and stands waiting to observe the magnificent rites. Unable to contain my boundless joy, I have respectfully come to the Yintai Gate to present this memorial offering congratulations. Lightly encroaching upon the imperial majesty, I prostrate in deep trepidation. The śramaṇa Zhizang, truly delighted and truly joyful, respectfully speaks.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)