Pramāṇa · Search · About · API

代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 5.157

代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 5.157

Language
Classical Chinese

5.157

沙門覺超等言。伏見露布子儀下將士破吐蕃。擒生數千。斬首盈萬者。伏聞以順罰逆。興師必功。以義制淫。舉無不剋。日者蕃醜負約。敢背 國恩。從兵邊陲。憑淩石地。伏惟 陛下聖略通神 天威遠震。勢同破竹。如火燎原。俘擒魁渠僵屍滿野。覺超等忝在釋門。喜清 國步。無任慶躍之至。謹奉表陳賀以聞。沙門覺超等誠歡誠喜謹言。

The śramaṇa Juechao and others state: We humbly have seen the victory banner reporting that the generals and soldiers under Ziyi defeated the Tibetans, capturing several thousand alive and beheading more than ten thousand. We have heard that by punishing rebellion through compliance, the raising of troops is bound to succeed; by curbing disorder through righteousness, every military action is victorious. Recently, the Tibetan scoundrels broke their treaties and dared to betray the state's grace, leading troops to the frontier and encroaching upon our territory. We humbly reflect that Your Majesty's sagacious strategies reach the spirits and your heavenly majesty shakes far and wide, moving like splitting bamboo or like a fire burning across a plain. Their chieftains were captured and corpses filled the wilderness. Juechao and the others, humbly belonging to the Śākya clan, rejoice that the fortune of the state has been cleared. Unable to bear our utmost celebration and leaping joy, we respectfully submit this memorial to present our congratulations and bring them to your hearing. The śramaṇa Juechao and others state this with sincere joy and delight.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)