經律異相 16.2

16.2

末田地龍興猛風不動衣角變火山為天
花一
舍那婆私變雷電器仗為優鉢羅花二
優波笈多出家降魔三
優波笈多不化犯重人令眷屬滅憍慢
四
優波笈多付囑法藏入於涅槃五
優波笈多化諸虎子捨身得道六
羅旬踰乞食不得思惟結解食土入泥洹
七
羅旬踰乞食不得佛許開律以為五部八
童子迦葉從尼所產八歲成道九
末闡提降伏惡龍十
摩哂陀化天愛帝須王十一
分那先為下賤善知方宜遇佛得道十二
摩訶迦天時熱現涼風細雨十三
願足羅漢化一餓鬼說其往昔惡口十四
沙曷降惡龍十五

Madhyāntika: A dragon raised a violent wind, but the hem of his robe did not move; he transformed a mountain of fire into heavenly flowers, 1
Śāṇakavāsin: Transformed thunder, lightning, and weapons into utpala flowers, 2
Upagupta: Left home and subdued Māra, 3
Upagupta: Did not convert those who committed grave offences, causing his retinue to eliminate arrogance, 4
Upagupta: Entrusted the Dharma treasury and entered nirvāṇa, 5
Upagupta: Converted tiger cubs, who abandoned their bodies and attained the Path, 6
Luo-xun-yu: Unable to obtain food while begging, contemplated the untying of fetters, ate earth, and entered nirvāṇa, 7
Luo-xun-yu: Unable to obtain food while begging, the Buddha permitted the division of the Vinaya into five sections, 8
Kumāra-Kāśyapa: Born from a nun, attained the Path at eight years of age, 9
Madhyāntika: Subdued an evil dragon, 10
Mahinda: Converted King Devānaṃpiya Tissa, 11
Puṇṇaka: Formerly of low birth, skillfully understood appropriate means, met the Buddha and attained the Path, 12
Mahākātyāyana: When the weather was hot, manifested cool breezes and fine rain, 13
Arhat Yuanzu: Converted a hungry ghost, who spoke of his past evil speech, 14
Sha-he: Subdued an evil dragon, 15