經律異相 18.62
經律異相 18.62
- Language
- Classical Chinese
18.62
昔有兩比丘。持戒智慧正等。俱得須陀洹道。一比丘但行乞匃。以用布施。飯諸比丘僧及貧窮者。一比丘但坐禪自守。謂行乞匃作布施者言。何以不坐禪。自守空自勤苦。一比丘答言。賢者。佛言。為比丘亦當布施。不則後世貧窮。後二比丘俱得羅漢。迦羅越子作沙門。前世乞匃。今得自守眾人。自持衣食日日與之。其一比丘前世但自守。今為婢子。作沙門乞匃。無有與者。常大飢渴故應持戒布施。不當自守也(出十卷譬喻經第三卷)。
Formerly there were two monks whose observance of the precepts and wisdom were exactly equal; both attained the path of srotāpanna. One monk only went about begging in order to give alms, feeding the saṅgha of monks and the destitute. The other monk only sat in meditation to guard himself, and said to the one who begged to give alms: "Why do you not sit in meditation to guard yourself, instead of wearing yourself out in vain?" The other monk replied: "Worthy one, the Buddha said that a monk should also practice giving; otherwise, in future lives he will be poor." Later, both monks attained arhatship. The one who had begged in his former life was born as the son of a gṛhapati; having become a śramaṇa, he was now able to keep to himself, while people personally brought clothing and food to give him daily. The other monk, who in his former life had only guarded himself, was now the son of a maidservant; having become a śramaṇa, when he went begging, no one gave him anything, and he was constantly starving and thirsty. Therefore, one should uphold the precepts and practice giving, and not merely guard oneself. (Extracted from the Parable Sūtra in Ten Fascicles, fascicle 3).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation