經律異相 49.23

49.23

不了叫喚者。一阿吒鵂吒鵂。二優鉢羅。阿吒鵂吒鵂者亦是極寒風所吹。皮肉剝落喚阿吒鵂吒鵂。優鉢羅者極大風寒吹剝身皮肉體中自鐵葉還自纏身。如優鉢羅華。以謗賢聖墮此獄中。不叫喚者。一拘牟陀。二須揵提。三伽分陀犁。四伽波曇摩。極寒風吹身脹滿。如四種相受苦呻吟。以謗賢聖故墮彼四種地獄。於一切時受無量苦。是一切大寒地獄。處在四洲間。著鐵圍山底。仰向居止在闇冥中。寒風壞身。大火所燒。如燒竹林。聲咳相觸。亦有餘眾生於中受苦。皆謗毀賢聖受如是苦。如世尊說偈。

Those with indistinct cries are: first, Hahava (Azhawuzhawu); second, Utpala. In the Hahava hell, also blown by the extremely cold wind, their skin and flesh peel off and they utter the cry "Hahava". In the Utpala hell, an extremely great cold wind blows and peels the skin and flesh from the body, and from within the body, iron leaves spontaneously emerge and wrap around their bodies, like an utpala flower. Because of slandering the worthy and holy, they fall into this hell. Those without cries are: first, Kumuda; second, Sauganadhika; third, Puṇḍarīka; fourth, Padmo. The extremely cold wind blows and causes their bodies to swell fully; according to these four types of marks, they experience suffering and groan. Because of slandering the worthy and holy, they fall into those four kinds of hells, experiencing immeasurable suffering at all times. All of these great cold hells are situated between the four continents, adjoining the bottom of the Iron Ring Mountains, facing upward and dwelling in darkness. Cold winds destroy their bodies, and great fires burn them like a burning bamboo grove, the sound of crackling clashing together. There are also other sentient beings experiencing suffering therein; all of them slandered the worthy and holy and receive such suffering. As the Bhagavat said in a verse: