Pramāṇa · Search · About · API

法苑珠林 70.57

法苑珠林 70.57

Language
Classical Chinese

70.57

問曰。若依毘曇說。彼四空遍在欲色二界之中。亦無定別。又彼無形。則無栖託。何故得說居止處耶。答曰。依如小乘。實當如是。若依大乘說。彼亦有微細色形。各有宮殿。別有四處。於三界中。別守一界。不雜餘二。是故說為四居止也。

Question: If one relies on the Abhidharma's explanation, those four formless states pervade the desire and form realms and also have no distinct locations; furthermore, being formless, they have no physical resting place. How then can they be called dwelling places? Answer: According to the Hīnayāna, it is indeed as you say. But according to the Mahāyāna, they also possess subtle physical forms and each has palaces; there are four distinct places. Within the tridhātu, each distinctively maintains one realm without mingling with the other two. Therefore, they are spoken of as four dwellings.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)