法苑珠林 89.87

89.87

罪中之大罪　惡中之大惡
於諸眾生內　其唯我一人
自非諸佛力　及眾生善根
以自所作業　望消己罪者
會無如之何　是以隨所作
一切諸善根　不敢私自許
盡迴施眾生　即復為眾生
持彼所施善　迴向大菩提
令究竟解脫　彼既成佛已
各以自在力　皆共攝受我
使行菩提道　令佛入境界
故我於眾生　最後成正覺
所以淨身心　頂禮大迴向

Of the greatest among sins, / Of the greatest among evils, / Among all sentient beings, / It is I alone. / Were it not for the power of the Buddhas / And the wholesome roots of sentient beings, / If I were to rely on my own actions / In the hope of extinguishing my sins, / I could never achieve anything at all. / Therefore, whatever / Wholesome roots I perform, / I dare not claim them for myself; / I dedicate them all to sentient beings. / Then again, for the sake of sentient beings, / I take those dedicated wholesome deeds / And dedicate them to great bodhi, / Causing them to attain ultimate liberation. / Once they have become Buddhas, / Each by their sovereign power, / Will together gather me in, / Causing me to practice the path of bodhi / And causing the Buddhas to enter their realms. / Therefore, among sentient beings, / I shall be the last to achieve complete enlightenment. / For this reason, purifying body and mind, / I bow my head in worship to the great dedication.