諸經要集 1.30

1.30

又華嚴經云。爾時心王菩薩摩訶薩。告諸菩薩言。佛子。此娑婆世界。釋迦牟尼佛剎一劫。於安樂世界阿彌陀佛剎。為一日一夜。安樂世界一劫。於聖服幢世界金剛佛剎。為一日一夜。聖服幢世界一劫。於不退轉音聲輪世界。善樂光明清淨開敷佛剎。為一日一夜。不退轉音聲輪世界一劫。於離垢世界法幢佛剎。為一日一夜。離垢世界一劫。於善燈世界師子佛剎。為一日一夜。善燈世界一劫。於善光明世界盧舍那藏佛剎。為一日一夜。善光明世界一劫。於超出世界法光明清淨開敷蓮華佛剎。為一日一夜。超出世界一劫。於莊嚴慧世界一切光明佛剎。為一日一夜。莊嚴慧世界一劫。於鏡光明世界覺月佛剎。為一日一夜。佛子。如是次第乃至百萬阿僧祇世界。最後世界一劫。於勝蓮華世界賢首佛剎。為一日一夜。普賢菩薩等諸大菩薩。充滿其中。又優波提舍論偈云。

Furthermore, the *Avataṃsaka-sūtra* says: 'At that time, the bodhisattva mahāsattva Cittarāja addressed the bodhisattvas, saying: "Sons of the Buddha, one kalpa in this Sahā world, the buddha-kṣetra of Śākyamuni Buddha, is one day and one night in the Sukhāvatī world, the buddha-kṣetra of Amitābha Buddha. One kalpa in the Sukhāvatī world is one day and one night in the Āryadhvaja world, the buddha-kṣetra of Vajra Buddha. One kalpa in the Āryadhvaja world is one day and one night in the Avaivartika-śabdacakra world, the buddha-kṣetra of Sādhuruciprabhāviśuddhaprabhāsa Buddha. One kalpa in the Avaivartika-śabdacakra world is one day and one night in the Vimalā world, the buddha-kṣetra of Dharmadhvaja Buddha. One kalpa in the Vimalā world is one day and one night in the Supradīpa world, the buddha-kṣetra of Siṃha Buddha. One kalpa in the Supradīpa world is one day and one night in the Suprabhāsa world, the buddha-kṣetra of Vairocana-garbha Buddha. One kalpa in the Suprabhāsa world is one day and one night in the Atikrānta world, the buddha-kṣetra of Dharmaprabhāviśuddhapadma Buddha. One kalpa in the Atikrānta world is one day and one night in the Alaṃkṛtamatir world, the buddha-kṣetra of Sarvaprabhāsa Buddha. One kalpa in the Alaṃkṛtamatir world is one day and one night in the Ādarśaprabhāsa world, the buddha-kṣetra of Bodhicandra Buddha. Sons of the Buddha, proceeding in this order up to one million asaṃkhyeya worlds, one kalpa in the final world is one day and one night in the Visiṣṭapadma world, the buddha-kṣetra of Bhadraśrī Buddha, where Samantabhadra Bodhisattva and other great bodhisattvas fill its midst."' Furthermore, the verses of the *Upadeśa* say: