一切經音義 10.393

10.393

曼荼羅（荼音宅加反梵語無正翻義譯云聖眾集會處即此經一十七會曼荼羅各各差別並是修行供養念誦者道場也）。

Maṇḍala (曼荼羅: tú is the fanqie zhái + jiā [宅加]; Sanskrit, with no direct translation; translated by its meaning, it is 'gathering place of the holy assembly'. That is, the seventeen assembly maṇḍalas of this sūtra are each distinct, and all are practice arenas for practitioners of worship and recitation).