一切經音義 11.67

11.67

由提迦花（薑佉反借音字為梵語聲近薑佉反轉讀者多執本字音為加者誤也乃至本師釋迦亦呼為迦愚惑之甚矣此文中前有婆師迦花後有迦羅婆花皆同此音也）。

由提迦花 (With the fanqie jiāng-qū [jiā; Sanskrit yūthikā]. This is a phonetic loan character for a Sanskrit sound close to the fanqie jiāng-qū. Readers often cling to the native pronunciation of the character as jiā, which is mistaken, and even pronounce our original teacher Śākya as jiā, which is an extreme folly. Earlier in this text there is the vārṣikā flower, and later there is the karabha flower; all share this pronunciation).