一切經音義 11.77

11.77

踰繕那（上羊朱反繕音善踰繕那者梵語自古聖王軍行一日程也諸經論中前後翻譯遠近不同或云四十里俱舍論十六里大唐西域記云印度國俗一踰繕那三十里矣此說真實也今依此文）。

踰繕那 (The first character has the fanqie yáng-zhū [yú]. 繕 is pronounced shàn. Yúshànnà is Sanskrit [yojana]; from ancient times it has been the distance of a sage king's army marching for one day. Translations in various sūtras and treatises have differed in distance: some say forty lǐ; the Abhidharmakośa-bhāṣya says sixteen lǐ; the Datang xiyu ji says: "According to Indian custom, one yojana is thirty lǐ." This statement is factual and true; we now follow this text).