一切經音義 13.128

13.128

鄔波柁耶（梵語唐云親教師古譯云和上本是胡語訛略此云博士非正翻）。

鄔波柁耶 (Upādhyāya: Sanskrit; in the Tang language it means personal preceptor [親教師]. Old translations rendered it 和上 [heshang], which originally was a corrupt, abbreviated foreign term. Here it means learned scholar [博士], but that is not the orthodox translation.)