一切經音義 15.321

15.321

曰㬥（蒲冒反日炙也說文晞也從日出從廾廾音拱拱者象二手匊物也下從米作㬥會意字也㬥義已足經文從田從恭又旁加日作[目*(田/恭)]非也字本有曰今變作田一錯下又變為恭非㬥之義強加一日惑之甚矣濫已久矣）。

曰㬥 (Pronounced with the fanqie 蒲冒 [bào], meaning dried in the sun. The Shuowen says: "To dry in the sun." It takes the sun radical [日] emerging from 廾; 廾 is pronounced 拱 [gǒng], which depicts two hands holding an object. Below it takes rice [米] to make 㬥, which is an ideographic character; the meaning of 㬥 is fully complete. In the sūtra text it takes 田 and 恭, and also adds 日 beside it to make [目*(田/恭)], which is incorrect. The character originally had 曰, but now it is changed to 田, which is the first mistake; below it is changed to 恭, which does not convey the meaning of 㬥; and forcibly adding another 日 is utter confusion, an abuse of long standing).