一切經音義 15.368

15.368

殃釁（忻覲反韻英云釁罪也考聲釁隙也說文祭也從爨省從酉分聲因草隸書變分為[川*〡]訛也又變酉分[川*〡]為且作舋遂相承作舋非也失之遠矣爨音倉亂反[川*〡]音標也）。

Misfortune and transgression (殃釁: [fanqie for 釁] 忻覲反. The Yunying says: '釁 means guilt.' The Kaosheng says: '釁 means a fissure or rift.' The Shuowen says: 'To consecrate with blood.' It is composed of an abbreviated 爨, 酉, and phonetic 分. Because of cursive and clerical script alterations, 分 changed into [川*〡], which is an error; furthermore, 酉, 分, and [川*〡] were altered into 且 to form 舋, which has been handed down and written as 舋, but this is wrong and departs far from the original. 爨 is pronounced [fanqie] 倉亂反; [川*〡] is pronounced 標).