一切經音義 17.199

17.199

迦陵頻伽（經中或作歌羅頻伽或云加蘭伽或云羯羅頻迦或言毘伽皆梵音訛轉也迦陵者好毘者聲名好聲鳥也）。

Jialingpinjia 迦陵頻伽 (in the sūtras it is sometimes written as geluopinjia 歌羅頻伽, or jialanjia 加蘭伽, or jieluopinjia 羯羅頻迦, or bijia 毘伽; these are all corruptions of the Sanskrit sounds [kalaviṅka]; jialing 迦陵 means beautiful, and bi 毘 means sound; it is named the “beautiful-voiced bird”).